6 Novembre 2024 - Paris 6e

POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES
Mercredi 6 novembre à 17h à Paris (6e), rencontrez Brigitte Baumié et Levent Beskardes au cours de la conférence « La création poétique en langue des signes. Défis traductologiques », aux côtés de la chercheuse Marion Blondel.

Inscription gratuite à l’adresse suivante : phs@ehess.fr
𝗠𝗲𝗿𝗰𝗿𝗲𝗱𝗶 𝟲 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗮̀ 𝟭𝟳𝗵 – 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀 𝟲𝗲
EHESS
54, boulevard Raspail

29 Septembre Livres et langues croisées – Poésie bilingue LSF

Levent Beskardès, Brigitte Baumié, avec la participation d’Aurore Corominas

Célébration de la sortie récente de deux livres de poésie aux éditions Bruno Doucey : Signe-moi que tu m’aimes de Levent Beskardès et S’asseoir sur les rails de Brigitte Baumié.

Levent Beskardès est comédien, metteur en scène, auteur dramatique, poète, reconnu internationalement. Sa langue est la Langue des Signes Française. Signe-moi que tu m’aimes est d’autant plus important qu’il est le tout premier recueil consacré entièrement, en France, à un poète sourd.

Brigitte Baumié est musicienne, poète, traductrice. Mal-entendante, elle crée à la lisière des mondes de l’oralité, de l’écrit et du visuel, favorisant entre eux la reconnaissance et les circulations fertiles. Dans S’asseoir sur les rails, elle évoque toutes les guerres, mais aussi le souvenir des femmes qui se sont révoltées contre ces guerres. Pour nous rappeler que, lorsqu’il s’agit de résister, chaque voix est essentielle.

*Dimanche 29 septembre 15h
Dès 10 ans
Gratuit, sur réservation*

Production : Arts résonances, éditions Bruno Doucey, Anis Gras – le lieu de l’Autre avec le soutien de la Région Île-de-France

Prix spécial "10 ans" pour Art Résonances

C’est la première des associations à avoir remporté le fameux Prix Edmond Proust, il y a plus de dix ans déjà !
L’association Arts résonances, lauréate en 2010, a reçu cette année le prix spécial remis par le Fonds MAIF pour l’éducation pour fêter ses 10 ans.

22 Septembre - Déambulation poétique en LSF et en français

Dans le cadre de la Journée Mondiale de Sourds (JMS), Arts Résonances et le musée Fabre proposent une déambulation poétique autour de l’exposition de Jean HUGO « le regard magique » en LSF par 4 poètes.ses Sourd.e.s (Wafae Abadou, Djenebou Bathily, François Brajou, Erwan Cifra). Les versions françaises des poèmes seront lues par Brigitte Baumié, poète, et par Aurore Corominas, comédienne.
Jean Hugo est né en 1894 et a traversé presque tout le XXe siècle. Arrière-petit-fils de Victor Hugo, il grandit dans une famille d’artistes et lui aussi en deviendra un. Il sera tour à tour décorateur, peintre, écrivain et poète. À cette occasion, ces artistes poètes Sourds viendront vous livrer leur interprétation des œuvres de cet artiste.

Evénement ayant reçu le soutien de la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée

Infos pratiques
Date : Dimanche 22 septembre

Horaire : 10h30 / 12h

Adresse : 39 Boulevard Bonnee Nouvelle
34000 Montpellier (Hérault)
Musée Fabre

Téléphone : 04 67 14 83 00

Evénement gratuit

Site web : https://www.museefabre.fr/handicap-auditif
Infos pratiques : Ouvert à tous publics (traduction française assurée)
Nombre de places limitées à 40, en 2 groupes de 20 personnes.
Réservation obligatoire : contact.museefabre@montpellier.fr
Priorité au public sourd

Effractions, festival de littérature contemporaine

25 février 2022 à 20h à la BPI, Centre Pompidou

Présentation, lecture et traduction au festival Effractions du magnifique texte de Laura Vazquez La semaine perpétuelle, traduit en LSF par François Brajou.

Version en LSF de l’information

La résidence des poètes sourds

19 février 2002 à 11h

Arts Résonances accueille 5 poètes et poétesses sourd-e-s en résidence à Fontcouverte dans l’Aude, du 11 au 19 février, en partenariat avec la MILCOM.
Le 19 février, vous pourrez retrouver Wafae Ababou, Djenebou Bathily, François Brajou, Erwan Ciffra, Levent Beskardes, à la médiathèque de Lézignan-Corbières où ils présenteront leurs créations.

Festival Voix Vives 2021 à Sète

Comme chaque année à Sète, le festival Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée rend la poésie accessible en langue des signes française. Cette année, l’édition se déroule du 23 au 31 juillet prochain.
Chaque jour, deux scènes seront traduites en LSF et la poétesse sourde invitée cette année sera Wafa Abadou. Vous retrouverez prochainement la programmation détaillée.
📌 Vous pouvez consulter le site internet du festival ici : Festival Voix Vives

Poésie et Langue des signes aux Lectures sous l'arbre

Arts résonances sera présente pour une après-midi LSF aux prochaines Lectures sous l’arbre le 18 août 2021.

Labo - juin 2021

Le dernier « Labo » qui rassemble des poètes, des linguistes, des interprètes, des plasticien.ne.s, des étudiant.e.s, des passionné.e.s (Sourd.e.s / Sourd.e.s-aveugles et entendant.e.s) laissera une jolie « trace » dans nos mémoires ! 💫
Merci à tou.te.s les participant.e.s !

Festival Voix Vives 2020 - Poésie et langue des signes à Sète

Du 18 au 25 juillet, Arts Résonances animera deux scènes de poésie créée ou traduite en langue des signes française, tous les jours à 15h et à 19h dans la cours du lycée Paul Valéry à Sète. Nous accueillerons chaque jour deux poètes.
La poétesse sourde invitée cette année est Chantal Liennel.
La traduction en langue des signes sera assurée par la SCOP Des’L.

Présentation du GPS n°11 - « Poésies sourdes » au festival Voix Vives

Le 25 juillet 2020 de 18h à 19h30
Place du Livre (place de la mairie) à Sète
présentation de la revue GPS n°11 « Poésie Sourdes » en présence des éditeurs et de nombreux contributeurs

GPS 11 - Poésie sourdes

Les éditions Plaine Page nous ont demandé de coordonner un numéro spécial de leur revue GPS consacré à la poésie en langue des signes. Une partie des articles de ce numéro est issue des travaux de notre Labo de recherche sur la création et la traduction poétique en langues des signes. Ce numéro, bilingue grâce à des liens vers un site dédié (QRcode ou adresse), propose des articles de fond et de la poésie.
Il vient de sortir et vous pouvez le commander en librairie !