Arts Résonances

Journée du patrimoine - 2013

Les 14 septembre 2013 a eu lieu la visite guidée de l’église de Saint-Martin de Londres traduite en LSF avec présentation des créations de Mathilde Chabey.

Le 15 septembre, ce fut au tour de Yann Boudier de dire ses poèmes, après la visite traduite du site de Cambous.
A la fin de la visite fut organisé pour la première fois et pour l’occasion un catch littéraire préhistorique.

Les jours précédents, les deux poètes ont eu l’occasion d’intervenir dans les classes de l’école primaire Jules Ferry de Teyran.

Journées du patrimoine 2013
Journées du patrimoine 2013
Journées du patrimoine 2013
Journées du patrimoine 2013
Journées du patrimoine 2013

Résidences d’écriture et Journées du Patrimoine

Du 7 au 15 septembre, Arts Résonances organise une résidence d’écriture dans le cadre des Journées du Patrimoine en partenariat avec la Communauté de Communes du Grand Pic Saint-Loup. Les auteurs invités sont Yann Boudier, poète entendant, et Mathilde Chabey, poétesse sourde créant en langue des signes. Ils interviendront dans six classes d’écoles primaires de Teyran, puis en fonction du programme suivant : mains

Vendredi 13 septembre
19h – Rencontre à la médiathèque de Teyran.

Samedi 14 septembre
14h30 – visites guidées de l’église de Saint-Martin de Londres traduite en LSF et présentation des poèmes crées par les auteurs en résidence en Français et LSF. (RDV devant l’office du tourisme). Gratuit.

Dimanche 15 septembre
14h30 – visites guidées du site de Cambous traduite en LSF et présentation des poèmes crées par les auteurs en résidence en Français et LSF. Gratuit.

Festival Voix Vives de Sète - Conclusion

sete 2013

Le festival de Sète Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée, s’est achevé samedi dernier 27 juillet 2013. Nous y avons tenu toute la semaine deux scènes consacrées à la poésie, à la LSF et aux questions de traductions. Deux poètes sourds étaient invités : François Brajou et Levent Beskardès. Comme les années précédentes, le travail autour de la langue des signes et de la poésie a rencontré un grand succès.

Nous remercions notre fidèle public, ainsi que les organisateurs du festival, et souhaitons vous revoir l’année prochaine, plus nombreux encore !

Festival Voix Vives, Sète 2013 – LSF

Festival Voix Vives, Sète 2013, du 19 au 27 juillet

Présence d’Arts Résonances tous les jours sur deux scènes du festival :

De 16h à 17h : Lecture et signes présenté par Brigitte Baumié et Marie-Thérèse L’Huillier.
Rencontre avec un auteur, en français et LSF, lecture de ses œuvres et discussion sur la traduction poétique
Lieu : Place du Livre (Place du Pouffre)

De 18h à 19h : Poésie en langue des signes présenté par Michel Thion
Rencontre avec deux auteurs un de langue française et un d’une autre langue, poèmes et rencontre sont traduits en LSF.
Lieu : Jardin, 14 rue Louis BLanc

Levent Beskardes
Levent Beskardès, lecture sur le Laisse-dire, Sète 2011

Cette année deux poètes sourds sont invités au festival :

- Levent Beskardès, qui sera présent du 19 au 23 juillet
- François Brajou qui sera présent toute la durée du festival

Vous pourrez découvrir leurs créations sur les différentes scènes du festival.

Plus d’information sur le site du festival (choisir le nom du poète pour avoir la programmation de ses lectures).

Atelier de bande dessinée

Samedi 23 mars, de 10h à 12h et 14h à16. Inscrivez-vous !

atelier bande-dessinée

Printemps des poètes 2013

printemps des poètes 2013

printemps des poètes 2013

20 ans d’Arts Résonances – Inauguration du local

Bonjour à tous,
Tout d’abord, même si c’est avec beaucoup de retard, nous souhaitons à tous ceux que nous n’avons pas encore eu l’occasion de croiser une belle année 2013 !

2013 voit Arts Résonances fêter ses 20 ans !

Hé oui ! déjà 20 ans de vie avec ses évolutions et ses métamorphoses… Nous fêterons dignement cet évènement très bientôt (voir ci-dessous).

Un beau cadeau pour nos 20 ans : l’association a désormais un local à Teyran grâce à Bernard Dumas que nous remercions chaleureusement. Un beau et grand local que vous découvrirez… Une occasion supplémentaire de faire la fête ! Ce sera donc le dimanche 14 avril à partir de 14h au 20 rue du Jeu de Mail à Teyran (plus d’informations très bientôt).

Retenez votre date, nous vous espérons nombreux !

Arts Résonances va bien. Nos activités se multiplient et rencontrent un succès grandissant. Merci à tous ceux qui nous soutiennent et nous aident de toutes les manières possibles et d’abord de leur confiance.

Merci d’abord à DES’L, la scop d’interprétation sans laquelle tout notre travail autour de la langue des signes serait impossible. Un très grand merci à Marie et Carlos qui se sont engagés dans le projet avec enthousiasme dès son origine.

Merci à Maïthé Vallès-Bled et au festival Voix Vives de Sète qui nous accueillent chaque année et nous aident à développer notre travail.

Merci aux institutions qui nous soutiennent dans un contexte difficile (DRAC LR, CNL, DGLFLF, Région Languedoc-Roussillon, Département 34, CCGPSL…) et merci à nos mécènes (Fond MAIF pour l’Education, Fondation EDF…)

Et évidemment, un merci particulier à vous tous, public, adhérents, amis, fidèles depuis la création de l’association ou nouveaux venus, merci de votre soutien, de vos retours chaleureux qui nous donnent raison de continuer…

Bien sûr, vous le savez tous, une association ne peut pas vivre d’amour et d’eau fraîche… Il faut du monde pour les tâches administratives, pratiques, artistiques… Il y a les dossiers à remplir, les comptes à faire, les gâteaux à cuire, les affiches à distribuer, les informations à faire circuler, les bouteilles à déboucher, les chaises à installer, les artistes, à dorloter, les créations à faire vivre… les sous à trouver…

Et nous avons besoin de votre soutien pour rendre tout cela possible. Car, si l’association se porte bien, c’est au prix d’un travail de tous les instants.

Le fait d’avoir un local indépendant va nous permettre de créer des activités nouvelles, d’envisager des partenariats avec d’autres artistes, accueillir des expositions…il va falloir répartir le travail, chercher des aides…

Faire vivre un lieu est un bel objectif, excitant et joyeux, c’est aussi une responsabilité importante. Nous comptons sur vous !

Pour parler de choses très concrètes nous allons avoir besoin d’aide pour l’aménagement du local et aussi de quoi l’aménager (matériel informatique, meubles, peintures…) A vos greniers !!! (voir liste ci-jointe) Toutes les compétences seront les bienvenues : peinture, bricolage, décoration…

Amitiés à tous, à très bientôt,

Brigitte et Michel

Printemps des poètes 2013

Les voix du poème – poésie sonore/poésie visuelle
Rencontre entre les mots, les images et les signes (LSF)
Samedi 23 et dimanche 24 mars 2013

Lieu : Teyran (Salle du Charon, Médiathèque, local d’Arts résonances rue du Jeu de Mail, salle 4 rue du Monument)

A l’occasion du Printemps des poètes Arts Résonances, association dédiée à la poésie contemporaine et à ses rencontres avec d’autres arts, ou d’autres mondes, travaille notamment depuis trois ans sur les questions de l’accessibilité des personnes sourdes à la littérature et à la poésie contemporaine, notamment par le moyen de la traduction poétique entre le français et la Langue des Signes Française (LSF).

Dans le cadre du Printemps des poètes 2013 nous souhaitons montrer différents aspects de ce travail en axant la manifestation sur la rencontre poésie sonore/poésie visuelle.

Auteurs invités :

- LL de Mars, poète, auteur de bande dessinée, vidéaste, musicien.
- C. de Trogoff, photographe, poète, vidéaste.
- Nat Yot, poète.

Programme

22 au 28 mars 2013 :
Exposition des œuvres de LL de Mars et C. de Trogoff et projection de leurs films d’animation.

22 mars :
18h30: inauguration expo et apéritif dînatoire (salle du Charron ?) – entrée libre.
20h : projection films d’animation (local d’Arts résonances ou 4 rue du Monument) – entrée libre (participation « au chapeau »).

23 mars :
10h-12h : atelier BD (médiathèque) – gratuit.
14h-16h : suite atelier BD ou création poétique (local d’Arts résonances ou 4 rue du Monument) – gratuit.

24 mars 2013 :
14h-16h :
- atelier d’écriture animé par Nat Yot (4 rue du Monument) – PAF : 8 euros.
- atelier de création poétique animé par LL de Mars et C. de Trogoff (Local d’Arts Résonances) – PAF : 8 euros.
16h30-18h :
- rencontre entre les ateliers (Local d’Arts Résonances).
A partir de 19h :
- lecture et performance par Nat Yot, LL de Mars et C. de Trogoff (local d’Arts résonances) – entrée libre (participation « au chapeau »).

La manifestation sera organisée en partenariat avec la SCOP Service d’interprétation Des’L.

Traversière du 17 février – LSF

Traversière poésie persane contemporaine

Traversière du 20 janvier – LSF

Traversière Frédéric Houdaer

Programmation de janvier

12 janvier 2013 :

Arts Résonances participe à la soirée organisée par la Maison de la Poésie Languedoc-Roussillon :

Auditorium de la médiathèque centrale Emile Zola.

Lectures traduites en LSF des poètes Jean Joubert, Nicole Drano, Michaël Glück, Frédéric Jacques Temple et James Sacré.

Interprétation assurée par Des’L.

20 janvier 2013 :

Frédéric Houdaer

Traversière avec Frédéric Houdaer
16h : atelier d’écriture.
20h : lecture.

Contact :
04 67 59 09 21
06 82 21 95 37
artsresonances@wanadoo.fr

Plus d’informations à venir.

Traversière du 9 décembre

Traversière Anas Alaili

17ème Festival International de poésie de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes

Delphine Labes

Arts Résonances a été partenaire du 17ème Festival international de poésie organisé par la Maison de la Poésie Rhône-Alpes qui se plaçait cette année sous le signe de la main. Brigitte Baumié et François Brajou y ont animé des ateliers de poésie Français et Langue des signes en milieu scolaire et le samedi matin un atelier tout public. Le festival a accueilli les poètes sourds Levent Beskardès et Djénébou Bathily. Les poètes présents ont été traduits en Langue des signes par Thérèse Boissier et Delphine Labes.


Thérèse Boissier

Plus d’informations sur le site de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes.

Traversière du 18 novembre – LSF

Traversière Jacques Ancet

Résidences de créations poétiques – LSF

Résidence de création poétique

Le 15 septembre, l’association et la Communauté de Commune du Grand Pic Saint-Loup ont mis en place des résidences de créations poétiques dans le cadre des Journées du Patrimoine. Les poèmes ainsi créés ont été présentés par le jeune poète sourd, François Brajou, au château d’Assas, et par le jeune poète entendant, Elio Possoz, à la Halle du Verre de Claret. L’association remercie la DRAC, le CG34 et la CCGPSL pour leur aide.

Le 19 septembre, une rencontre a eu lieu entre le public et les artistes à la médiathèque de Teyran.

Nous travaillons à ce que ces résidences et ces rencontres unissant création poétique et redécouverte de notre patrimoine se reproduisent l’année prochaine.